音標 /ð/、/θ/ 如何正確發音?
/ð/ 不要唸做 /l/；/θ/ 不要唸做 /s/ ！國語和英語有許多很類似的音，例如 /p/, /t/,/k/, /f/, /s/, /m/, /n/, /ŋ/ 等，大致都相同，所以很容易學。
英語有，國語卻沒有的音，最先想到的就是 /θ/ 和 /ð/。
剛開始學，可能會有些陌生，不過其實並不難學，因為發音的方式，看示範就很清楚：
唸 /θ/ 時，舌尖夾在牙齒間（大概會有半公分以內露在牙齒外；部分人，舌頭不會外露）再吹氣唸就是了；
/ð/ 的唸法跟 /θ/ 相同，只要再加上聲帶發聲 (voicing），無聲的 /θ/ 就會變成有聲的 /ð/。
在教學時，還沒有遇過誰學不會的。所以問題在哪裡呢？也許是老師錯誤的示範，或是沒有確認每位學生的發音對不對，當然同儕與周圍環境也有相關。
最常聽到的發音錯誤，是將有聲齒間音/ð/ 唸做舌尖邊音 /l/（有關 /l/ 的發音，請見第 80 期） 或 /d/， 例如 these /ðiz/、this /ðɪs/、the /ðə/ 誤唸為 /liz/ 或 /diz/、/lɪs/ 或 /dɪs/、/lə/ 或 /də/；而/θ/ 常誤唸做 /s/，例如 three /θri/、think /θɪŋk/、thank you /'θæŋk ju/ 誤 唸 做 /sri/、/sɪŋk/、 和/'sæŋk ju/ ！
其實， 問題不在發音本身的難易， 而在於（一）對自己的習慣發音很難察覺有錯；（二） 錯誤的發音唸習慣後，會不由自主的冒出來。所以在糾正時，必須要付出相當大的努力，每天在閱讀或做回音練習時，要仔細聽並徹底矯正錯誤的“th＂發音，直到建立正確的習慣為止。
本文內容源自於 英語發音百樂篇（三）Pronunciation Potluck (3) /文／ 史嘉琳 (Karen Steffen Chung) 國立台灣大學 外文系 副教授
留言列表
{{ article.title }}
